 |
| JORGE LAGE |
Dizia-me
o meu saudoso amigo e Professor de Literatura e poeta, António Cabral: - oh!
Jorge, quando não tiver a palavra certa cri-a. As palavras são criadas pelas
pessoas falantes. Por exemplo, lembro-me que, depois de muito pensar para
definir a sanha assassina das acácias (as mais temíveis delas são as mimosas,
proibidas por Dec.-lei n.º 565/99 de 21 de Dezembro – o que andam a fazer os
GNR-verdes e não vêem as acácias proibidas nos viveiros?) criei, há alguns
anos, a palavra «fogo-verde». Palavra que foi adoptada pela academia coimbrã.
Também, as cidades estão a ser cada vez menos das pessoas e mais dos cães. Há
muitos apartamentos em que os cães estão em maioria. Os cães têm mais direitos
do que os velhos.
Então para uma área urbana em que há imensos cães e que estes
tomam conta dos espaços nobres de lazer, como os parques e jardins que estão a
ser transformados em «cagadouros» e urinóis dos canídeos, a palavra «cidade»
começa a perder força e a nova palavra que se impõe é «canidade» ou
«canilidade». Mas, o que motivou este meu exercício lexical tem a ver com a
«Antologia da Castanha» que tenho em mãos e para a qual procuro ser o mais
rigoroso possível, quer na lavra de bons textos literários, quer na lavoura de
letras. Pois bem, uma amiga emigrada no Reino Unido, enviou-me um texto em que
falava n’«a bilhó»… Ai se as regateiras do Mercado de Braga ouvissem tal e
soubessem o seu significado sexual (o mesmo que nêsperas») mudavam de
semblante, mão no queixo e ponta do sapato do pé direito a bater no chão: - ai
a bilhó querem ver agora!… Como quem diz: - só me faltava este atrevimento!...
Voltando ao «bilhó», que é o grão da castanha transformado, depois de assado e
sem a casaca e a camisa, isto é descascado e pronto a comer. «Bilhó» formou-se
da palavra «beilhó» (substantivo masculino – s.m.), segundo o Dicionário
Houaiss. Mas, já aparece escrita, segundo o Elucidário, desde 1508. Beilhó, por
síncope do «i», deu «belhó» (s.m.) e, por queda do «e», originou «bilhó»
(s.m.). Noutros casos («fálgaro», que é um salgado, uma espécie de cavaca, mas
no «Grande Dicionário de Língua Portuguesa» diz que leva açúcar; e não leva,
mas, apenas, sal; não podendo ser um doce) o que me leva a admitir que por
qualquer motivo ao dicionarista pôde chegar informação errada. Também, no caso
do «bilhó», grão da castanha assada e descascada, a ideia de feminino não terá
cabimento. Também eu me penitencio, de ter seguido o que diz o dicionário, no
livro «Memórias da Maria Castanha». Se já foi, deixou de ser, pelo que vamos
manter como «s.m.» a palavra viva o «bilhó» ou castanha assada (ou cozida, em
certos locais) e descascada. Palavras próximas e com o mesmo significado:
Beilhó(s) (s.m) e «belhó» (s.m.) é, também, o vocábulo correcto na língua
mirandesa (Pequeno Vocábulário Mirandês-Português). Palavras que têm o mesmo
significado de «bilhó» ou castanha assada descascada: «Leitom» (palavra
arcaica) e «leitão» (Cinfães e Arouca). Bilhó também aparece como carpónimo do
concelho de Mondim de Basto.
Então para uma área urbana em que há imensos cães e que estes
tomam conta dos espaços nobres de lazer, como os parques e jardins que estão a
ser transformados em «cagadouros» e urinóis dos canídeos, a palavra «cidade»
começa a perder força e a nova palavra que se impõe é «canidade» ou
«canilidade». Mas, o que motivou este meu exercício lexical tem a ver com a
«Antologia da Castanha» que tenho em mãos e para a qual procuro ser o mais
rigoroso possível, quer na lavra de bons textos literários, quer na lavoura de
letras. Pois bem, uma amiga emigrada no Reino Unido, enviou-me um texto em que
falava n’«a bilhó»… Ai se as regateiras do Mercado de Braga ouvissem tal e
soubessem o seu significado sexual (o mesmo que nêsperas») mudavam de
semblante, mão no queixo e ponta do sapato do pé direito a bater no chão: - ai
a bilhó querem ver agora!… Como quem diz: - só me faltava este atrevimento!... 
Voltando ao «bilhó», que é o grão da castanha transformado, depois de assado e
sem a casaca e a camisa, isto é descascado e pronto a comer. «Bilhó» formou-se
da palavra «beilhó» (substantivo masculino – s.m.), segundo o Dicionário
Houaiss. Mas, já aparece escrita, segundo o Elucidário, desde 1508. Beilhó, por
síncope do «i», deu «belhó» (s.m.) e, por queda do «e», originou «bilhó»
(s.m.). Noutros casos («fálgaro», que é um salgado, uma espécie de cavaca, mas
no «Grande Dicionário de Língua Portuguesa» diz que leva açúcar; e não leva,
mas, apenas, sal; não podendo ser um doce) o que me leva a admitir que por
qualquer motivo ao dicionarista pôde chegar informação errada. Também, no caso
do «bilhó», grão da castanha assada e descascada, a ideia de feminino não terá
cabimento. Também eu me penitencio, de ter seguido o que diz o dicionário, no
livro «Memórias da Maria Castanha». Se já foi, deixou de ser, pelo que vamos
manter como «s.m.» a palavra viva o «bilhó» ou castanha assada (ou cozida, em
certos locais) e descascada. Palavras próximas e com o mesmo significado:
Beilhó(s) (s.m) e «belhó» (s.m.) é, também, o vocábulo correcto na língua
mirandesa (Pequeno Vocábulário Mirandês-Português). Palavras que têm o mesmo
significado de «bilhó» ou castanha assada descascada: «Leitom» (palavra
arcaica) e «leitão» (Cinfães e Arouca). Bilhó também aparece como carpónimo do
concelho de Mondim de Basto..png)
A língua portuguesa é fantástica, pois arranja sempre termos para tudo. Se entrarmos nos regionalismos,então,encaminha o leitor para uma permanente descoberta.
ResponderEliminarSerá que cesto é o mesmo que cesta?Não é.
Curiosamente, na minha aldeia (Beira Baixa), usava-se o termo "bálhó", significando uma castanhola com os nós dos dedos, dada na cabeça dos miúdos para os corrigir de alguma pequena asneira...
ResponderEliminar