“Kubla Khan” de Samuel Taylor Coleridge

Samuel Taylor Coleridge (1773-1834) é hoje um poeta pouco lido. Como Rimbaud, Rilke, Wordsworth, Keats, Byron, Shelley, Blake entre outros. Uma geração culta, obstinada e visionária. Traves do Romantismo. “A Balada do Velho Marinheiro”, o enorme poema de Coleridge, tão conhecido como “Kubla Khan”, irá influenciar gigantes como Allan Poe.

Formalmente, “Kubla Khan” é um poema estranho. Os esquemas de rimas são irregulares, como se nota na última estrofe. E a métrica balança entre tetrâmetros e pentâmetros jâmbicos - “In Xanadu did Kubla Khan” e “A sunny pleasure-dome with caves of ice!”.

Nalguns versos, o tetrâmetro jâmbico é substituído pelo trocaico, onde se silencia a primeira átona, iniciando o verso com uma tónica - “Floated midway on the waves” ou “In a vision once I saw“.

O projecto de tradução de Alípio Correia de Franca Neto é semanticamente claro.

A temática de “Kubla Khan” é inspirada no livro de Marco Polo. E segue um caminho hermético há muito delineado por Heráclito.

Kubla Khan

Em Xanadu, o Kubla Khan

 Palácio de esplendor construiu,

 Onde Alph, o rio sagrado, mana

 Por grutas sem medida humana

         E rumo a um mar sombrio.

Cinco milhas mais cinco de fecundas terras

 Cercaram-se de torres e muralhas férreas;

 E ali jardins de luz de rios sinuosos, fontes

 A floração arbórea a se embeber de olor,

 E aqui florestas tão antigas quanto montes

 Cingindo manchas fúlgidas pelo verdor.

Mas Ah!, que báratro romântico, inclinado

 Na encosta, de través no cedro frondejante!

 Lugar inóspito! Tão mágico e sagrado

 Como o que fosse, no minguante, visitado

 Por mulher a clamar por seu demônio-amante!

 Do báratro, num torvelinho a fervilhar,

 Como se a terra, em haustos, estivesse a arfar,

 Por vezes, um forte manancial era expulso;

 E em seu súbito, semi-intermitente impulso,

 Saltavam, como gelo em ricochete, as lascas

 Ou como, a golpes de mangual, os grãos das cascas;

 Com as pedras a dançar, subitamente e a fio,

 Por vezes irrompia em jorro o santo rio.

Cinco milhas meandrando com moção insana

 O santo rio correu por vale e bosque e horto,

 Então chegou a grutas sem medida humana

 E se afundou com fragor de águas num mar morto.

 Nesse fragor, o Kubla ouviu de longes terras

 As vozes ancestrais anunciando guerras!

         Passeava a sombra do palácio

         Em meio às ondas revolutas;

         Nelas se ouvia um só compasso

         Do som das fontes e das grutas;

 Era um milagre de lavor preciso:

 Palácio ao sol com grutas de granizo!

         Uma donzela com uma cítara

         Numa visão eu vi outrora:

         Uma donzela da Abissínia

         Tangendo cítara tão fina

         E celebrando o Monte Abora.

         Me fosse dado reviver

         A melodia e o canto agora,

         Sucumbiria a tal prazer,

 Que à longa música sonora

 Eu ergueria no ar o monumento –

 O Palácio ao sol! as grutas de granizo!

 E ouvindo, iriam ver nesse momento,

 E ouvindo, proclamar “Atento! Atento!

 O olho que brilha, a cabeleira ao vento!

 Faz-lhe à volta três círculos no piso,

 E cerra os olhos com temor sagrado,

 Pois ele de maná foi saciado

 E bebeu do leite do Paraíso”.

(Tadução de Alípio Correia de Franca Neto)