 |
| William Strunk Jr., |
Mais
conhecido por Strunk and White, em homenagem aos seus autores, este pequeno
livro que não chega às 100 páginas, continua a ser um dos mais vendidos nos
Estados Unidos da América. E já vendeu milhões. O exemplar à esquerda representa
a sua 4ª edição (2000).
Teve
a sua origem num opúsculo escrito por William Strunk Jr., nos primeiros anos do
século passado; foi depois reformulado em 1959 pelo escritor E.B.White que
havia sido aluno de Strunk na disciplina de inglês, na Universidade de Coenell,
em Nova Iorque.
Este
“pequeno livro” como a ele se referia o seu criador, é um volume sem qualquer
tipo de pretensão. Restringe-se a ser uma colecção de regras de escrita. Entre
outras, explica com simplicidade, como se deve utilizar a vírgula ou o ponto
final, lista palavras e expressões frequentemente mal usadas, e recomenda que
se não misturem os tempos verbais.
Nuno Crato, referiu-se a este livro (Passeio
Aleatório, Gradiva, 2007), como sendo um dos livros mais úteis que alguma vez
havia lido. E chega a afirmar: “Infelizmente, não conheço nada semelhante em
português”. Di-lo com razão.
 |
| E.B.White |
Na
verdade, as vezes de um livro como este, esteve sempre a cargo das boas
gramáticas (muitas vezes enormes e difíceis para o cidadão comum) ou dos velhos
prontuários (hoje existem prontuários de alta qualidade). O único exemplar que
se aproximava, por nós usado enquanto estudante, foi publicado em Coimbra, no
ano de 1968 por Jaime Rebelo (148 páginas). E já em tempo recente, no ano de
2006, surgiu a 5ª edição de um “Manual Prático de Ortografia”, publicado pela
Plátano Editora, da autoria do transmontano (do Vidago) José M. de Castro
Pinto. Usa propostas simples como o The
elements of Style, mas não é tão sintético (é quase uma pequena gramática, com mais do dobro das páginas do livro de Strunk),
embora procure fundamentar-se na mesma filosofia de escrita: usar palavras
simples, escrever frases compreensíveis, eliminar sentidos ambíguos.
Traduzir The elements of Style era um bem,
reestruturá-lo com elementos da nossa língua, melhor ainda.
Armando Palavras
.jpg)
Sem comentários:
Enviar um comentário