Os Russos

                                            

                                            Tempo Caminhado: A Primeira Rússia

Os Russos impressionam. Pela extensão geográfica do seu país (um continente!), ou pelo sofrimento que sempre superaram. Fosse pelos caprichos dos czares, fosse pelos do terrorismo moderno. Mas o que mais impressiona nos Russos é a sua literatura. Quem os quiser conhecer leia Tolstói, Dostoievski, Leskov, Grossman, Gogol, Akhmatova, Mandelstam,  Pushkin, Andréev, Tchékhov, Pasternak, Solljenítsin, e por aí adiante.

Mesmo quando lidos em traduções fracas, eles são indispensáveis. São Património da Humanidade. Neles está contido o reportório dos sentimentos, a verdadeira essência da natureza humana; do homem comum. A sua pertinência universal é apenas comparável com a Grécia Antiga. O seu arreigado nacionalismo, a sua língua, muitas vezes utilizada nas formas regionais e populares por estes gigantes da Literatura, constituem um obstáculo ao leitor (e crítico) ocidental. Mas o mesmo não deixa de ser verdade para os grandes clássicos de todas as Literaturas.

Sem As Três Irmãs, Pais e Filhos, O Arquipélago de Gulag, Guerra e Paz, Tudo Passa,  Os Irmãos Karamazov, Recordações da Casa dos Mortos, ou Um dia na vida de Ivan Deníssovitch, seriamos outros com certeza.
E o que mais impressiona não é sustentar que toda a literatura russa é essencialmente política (eles próprios o reconhecem), é constatar que toda esta literatura foi produzida em condições sub humanas. Em nenhum período da sua história estes romancistas e dramaturgos russos produziram em condições normais de liberdade intelectual. Contudo, apesar do regime, seja o mecanismo de opressão czarista, seja Leninista-estalinista, a obra de arte russa existe. E o Kremlin, apesar da perseguição pessoal a escritores, a prisão e o desterro de uns tantos, tem autorizado a criação e a difusão de obras “subversivas”. É que no imaginário do cidadão comum estes gigantes são clássicos e a alavanca para as reformas que a realidade não saberá aceitar.

A história russa alavancou-se numa humilhação e num sofrimento execráveis, mas isso tornou essa terra imensa una e sagrada. Sobreviver a Ivan , o Terrível, ou a Estaline é sinal de uma singularidade inalcansável em nenhum outro povo. E o poeta russo, por compaixão, ou por raiva, aceita viver perto dos que lhe coarctam a liberdade. Prefere viver junto de criminosos do que sujeitar-se a um ostracismo, longe da terra mãe.

E mesmo assim Solljenítsin, embora odiando o Ocidente, fez dele o seu desterro, ao passo que o autor de Tudo Passa, se manteve perto dos criminosos bolcheviques, não deixando de produzir obras de denúncia, aclamadas há muito no continente europeu, só agora editadas em Portugal.

Lenine e Estaline, dois criminosos de má memória, que perseguiram e desterraram o que de melhor existiu na alma russa, são os antepassados de Putini. A Ucrânia conheceu os mestres e conhece agora o discípulo.

Faz bem o mundo livre persistir  na condenação da acção inconcebível por parte de Vladimir e insistir nas sanções que agora endurece, anunciadas por Obama e Barroso.

Armando Palavras