"Horácio - Poesia Completa", com tradução, fixação e anotações do helenista e latinista Frederico Lourenço, é um dos marcos editoriais mais importantes dos Estudos Clássicos em língua portuguesa. Lançada em Portugal pela Quetzal Editores (2023) e no Brasil pela Companhia das Letras (2026), esta obra constitui a primeira edição integral e bilingue da poesia de Horácio publicada em Portugal desde o século XVII.
Caraterísticas Principais da Edição
Edição
Bilingue Integral:
Apresenta o texto original em latim clássico lado a lado com a tradução em
português.
Tradução
sem Censura: Pela
primeira vez, resgata-se a sexualidade franca e a crueza original dos versos de
Horácio, elementos que foram sistematicamente expurgados ou suavizados em
traduções de séculos anteriores.
Anotações
de Contexto: O aparato
de notas preparado por Frederico Lourenço (professor da Universidade de Coimbra)
mapeia os intertextos do autor romano e traça paralelos explícitos com a
tradição literária portuguesa, destacando os ecos de Horácio em Luís de Camões
e na heteronímia de Ricardo Reis (Fernando Pessoa).
Sem comentários:
Enviar um comentário