Quando eu morrer … Glória para a Ucrânia!

 

Taras Shevtchenko, 9 de março de 1814 — São Petersburgo, 26 de fevereiro10 de março de 1861), foi um poeta, pintor, desenhador, artista e humanista ucraniano. Foi fundador da literatura moderna ucraniana e visionário da Ucrânia moderna. A sua maior obra foi a colectânea poética Kobzar.

 

FONTE:https://pt.wikipedia.org/wiki/Taras_Shevchenko

O poema foi escrito em 1845 e essa tradução poética foi feita em 8 de setembro de 1975. Ficam aqui algumas observações. Esta tradução poética faz parte de uma série de trabalhos feitos pela estudiosa Lydia Dniprovey, muitos deles ainda escritos à mão e alguns inclusive sem referências (como é o caso deste poema, do qual não tenho a referência do original; vale lembrar que muitos livros que os ucranianos tinham acesso aqui no Brasil durante todo o período da União Soviética chegavam por dois caminhos: ou tinham vindo na bagagem dos imigrantes ou vinham de outros países, como Estados Unidos e Canadá, o que resultava, muitas vezes, em diferenças entre originais). Tomei a liberdade de fazer uma “correspondência” entre o original e a tradução poética, apenas para efeito referencial de compreensão. Considero de enorme importância esse trabalho, que foi feito com dedicação e muito amor pela história e pela cultura ucranianas. E considero que sim! é mais uma página deste legado para compor um legado maior.

FONTE: http://minhaucrania.com.br/2017/09/20/testamento-2/

 

Com este poema que todos os ucranianos, sem excepção, conhecem, homenageamos a coragem, inteligência e carácter do actual presidente ucraniano Volodymyr Zelensky, bem como os homens que o acompanham: conselheiros, governo, Exército, homens de segurança que evitaram o seu assassinato por ordens de Putin ao grupo Wagner (mercenários), a quem o terrorista soviético paga.

A todos os civis que com "cocktails molotov" travam o avanço do sanguinário Exército Vermelho!