Língua charra – Regionalismos de Trás-os-Montes e Alto Douro, trabalho de recolha levado a cabo paulatinamente, ao longo de três décadas, por A. M. Pires Cabral.

 

Câmara Municipal de Vila Real

Grémio Literário Vila-Realense

Agradecemos substitua a informação anteriormente recebida pela seguinte:

Notícias das Letras

LÍNGUA CHARRA

 Acaba de sair Língua charra – Regionalismos de Trás-os-Montes e Alto Douro, trabalho de recolha levado a cabo paulatinamente, ao longo de três décadas, por A. M. Pires Cabral. Trata-se de uma obra em dois volumes, totalizando cerca de 1200 páginas, editada pela Âncora Editora.

                Transcrevemos da badana:

                «Com as suas quase 23 mil entradas (muitas delas desdobrando-se em múltiplas acepções), esta é sem dúvida a mais completa recolha de vocabulário popular trasmontano e alto-duriense publicada até hoje.

                Língua Charra – Regionalismos de Trás-os-Montes e Alto Douro é, por um lado, um apanhado de todas as obras congéneres a que o Autor teve acesso, desde o labor pioneiro dos filólogos da Revista Lusitana, até às compilações em livro de Adamir Das / Manuela Tender; Jorge Golias / Jorge Lage / João Rocha / Hélder Rodrigues; Jorge Lage; Rui Guimarães; e Vítor Fernando Barros, entre outros, a quem se presta aqui homenagem. Por outro lado, tem uma base sólida na memória e experiência do Autor, nascido em meio rural e desde sempre apaixonado pela linguagem popular.

                Num número muito significativo de entradas questiona-se a etimologia, faz-se relacionação intervocabular e adicionam-se elementos e comentários que permitem uma melhor compreensão. Para além disso, ilustram-se com milhares de abonações, retiradas quer de obras literárias, quer do adagiário, cancioneiro, devocionário e romanceiro populares.»