O turíbulo de Santiago de Compostela

JORGE  LAGE

O turíbulo Gigante de São Tiago!

O Português é uma língua riquíssima e para a mesma palavra há, geralmente, existem várias para se dizer a mesma coisa. Isto resulta de a nossa língua ter a sua origem no grego e latim clássicos.

Claro que o acordo ortográfico corta muitas das suas raízes e vai a caminho da extinção, dentro 100, 200 ou 300 anos.

Seja como for, no texto abaixo que recebi de um amigo que muito prezo, pala amizade e pelo seu saber sobre língua portuguesa.

Mas, a tradução do texto anexo, foi uma surpresa para mim. Ao que os espanhóis chamam «botafumero», chamam os gauleses «encensoir» e nós, mais comumente apelidamos de turíbulo (neste caso um turíbulo gigante). Contudo passei a ter mais uma palavra no meu vocabulário, porque me chegou de um mestre da nossa língua a quem estou grato.

A história deste turíbulo tem a sua graça e o que eu dava para o ver em acção. Não sei se conseguirei. Mas que gostava adorava.

Saudações, meus amigos.

 

   O incensário de Santiago de Compostela    

 

Um espetáculo inesquecível! Sabem qual é a verdadeira razão do mesmo? Tudo começou quando o clero da basílica de Santiago de Compostela sentiu piedade pela forma como os peregrinos pobres, a sua grande maioria, passava a noite que antecedia as cerimónias religiosas em honra de Santiago: aconchegados uns aos outros, ao relento, à chuva e ao frio. Então foi decidido que eles podiam acoitar-se dentro da basílica. Claro que o cheiro dentro dela era quase irrespirável, viviam-se tempos de pouca ou nenhuma higiene pessoal, os peregrinos chegavam à basílica depois de muitos quilómetros feitos a pé, suados, com as roupas sujas, etc.. Para combater esse cheiro alguém se lembrou de que seria conveniente encher a basílica de cheiro a incenso. Mas como a nave principal é majestosa, só um incensador monumental cumpriria os objectivos pretendidos. Mãos à obra, um incensador gigante, um sistema de cordas que permitisse balançá-lo e chamar a este exercício mais uma cerimónia de louvor a Santiago de Compostela! E assim nasceu o incensador gigante usado nos dias de peregrinação a Compostela...Como costumo dizer, a História é feita da soma de pequenas histórias...

 

 

Nota de Tempocaminhado:

Conhecemos muito bem esse turíbulo. Estivemos lá no penúltimo jubileu, em 2004, com um grande Amigo dos nossos pais, o Dr. Marcelo Brandão, natural de Santa Marta de Penaguião

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jubileu_Compostelano