Jorge Lage -LIVRO NOVO - CARTAS (DE) SOROR MARIANA ALCOFORADO

Jorge Lage

Quando vamos a algum local só «vemos» o que os nossos sentidos permitem. A realidade pode ser diferente. Mas, em Maio último fomos a Beja apresentar o nosso livro «As Maias entre mitos e crenças» e enriquecemo-nos com novos amigos.

Em Beja, conheci o ilustre Leonel Borrela (LB), amigo do barrosão Hélder do Alvar e uma referência da cultura bejense, embora nascido em Loulé. De LB recebemos «Cartas (de) Soror Mariana Alcoforado».

Ao recebê-lo pensei que era mais um livro sobre a desafortunada freira bejense com um oficial do exército francês. Porém, esta obra fez com que mudasse a data que tinha na minha cabeça. A Soror Mariana (freira por obrigação familiar e não por vocação), no séc. XVII, apaixonou-se por um oficial francês que veio ajudar Portugal na Guerra da Restauração, sob o comando do marquês Schomberg, e não das Invasões Francesas, como eu supunha.

Outra constatação, à medida que ia avançando na leitura, foi que LB é um dos maiores coleccionadores, se não o maior, com cerca de 500 obras sobre Mariana Alcoforado.

Assim, esta obra, base da sua tese de mestrado, dá-nos a garantia de ser escrita por um especialista alcoforadino. LB é, ainda, museologista (Museu Regional de Beja) e um especialista em edições de livros antigos.

O seu livro, «Cartas (de) Soror Mariana Alcoforado», está dividido em duas partes: «Das Lettres Portuguaises e Mariana Alcoforado» e as «Cartas de Mariana».

Comecemos pelas Cartas que Soror Mariana escreveu ao seu amado, Noel Bouton, oficial do exército francês, conde de Chamilly-Saint-Lèger, foram editadas pelo livreiro parisiense Claude Barbin, em 1969, sob o título de «Lettres Portugaises traduite en François (sic)».

Estas cartas por serem escritas por uma freira (obrigada a ir para o convento), em pleno séc. XVII, despertaram um interesse enorme na França e um pouco por todo mundo e geraram edições sobre edições, com arranjos, acrescentos e ilustrações. Passado algum tempo, surgiu a polémica se teriam sido mesmo escritas pela desditosa freira.

Ao que parece, as cartas ter-se-ão perdido numa missão de guerra do conde de Chamilly na actual Turquia e quando não aparecem os originais entra a fantasia em acção.

Quanto a nós, depois de lermos esta obra achamos que foram escritas pela Soror Mariana. Por exemplo, no título original da publicação vem, «Lettres Portugaises traduites…». Se diz «Cartas Portuguesas traduzidas…» é porque existiam as originais portuguesas. As duas personagens desta trama também existiram. Os locais de Beja, entre eles o «Real Mosteiro de Nossa Senhora da Conceição de Beja», onde se deram os amores proibidos, ainda hoje existem. A Soror Mariana Alcoforado, não era uma pessoa analfabeta como querem alguns detractores da autoria fazer crer, foi escrivã e vigária do convento das Freiras Clarissas. Uma pessoa de distinta família e instruída.

Depois de ler e meditar, penso que a esta polémica não será alheia alguma arrogância gaulesa relativamente ao nosso país, seguida por «meninos de coro» desta tese, em que se contam portugueses e brasileiros.

A primeira parte do livro de LB é uma tese desapaixonada e bem documentada, com cópias de originais, gravuras e fotos sobre a imensa obra das «Cartas».

Curioso é saber que os Alcoforado de Beja são originários de Trás-os-Montes e há alguns em Santa Maria de Émeres (Valpaços), ligados à confeccão do «bolo podre».

A primeira grande edição lusa (1888), com muito trabalho de investigação, é do grande mirandelense, Luciano Cordeiro. Fez, em 1894, uma boa sintetizada edição popular e que contribui para a divulgação das «Cartas» num país de analfabetos, seguida de outra de 1891 com álbum fotográfico resultado duma sua deslocação a Beja, em 1890, com o fotógrafo Francisco Camacho.

Também, em 1824, o Morgado de Mateus (Vila Real), fez uma edição bilingue – luso-francesa. O melhor estudo do século XX pertence a António Belard.

Esta obra de rigor pode ser solicitada à editora «100LUZ» ou a Leonel Borrela (963937532). Parabéns ao autor.