Há dias chegou-nos por mão amiga um texto do putativo Jacques Amaury, sociólogo e filósofo francês, professor na Universidade de Estrasburgo. Corria pela Internet. Dizia respeito às causas que nos trouxeram aqui: à bancarrota. A péssima conjugação frásica ("abrasileirada"), levou-nos a desconfiar que fosse professor de Universidade tão prestigiada. Era apócrifo, por isso o não publicamos . É lixo. Neste blogue, tudo o que publicamos é revisto a "pente fino". Quem nos manda material, não se admire, portanto, quando o não vir publicado.
UNIVERSIDADE de Estrasburgo |
Há dias chegou-nos por mão amiga um texto do putativo Jacques Amaury, sociólogo e filósofo francês, professor na Universidade de Estrasburgo. Corria pela Internet. Dizia respeito às causas que nos trouxeram aqui: à bancarrota. A péssima conjugação frásica ("abrasileirada"), levou-nos a desconfiar que fosse professor de Universidade tão prestigiada. Era apócrifo, por isso o não publicamos . É lixo. Neste blogue, tudo o que publicamos é revisto a "pente fino". Quem nos manda material, não se admire, portanto, quando o não vir publicado.
Parabéns aos editores do blogue por esta atitude responsável.
ResponderEliminarEstou farta de ver textos de baixa qualidade atribuídos a supostas sumidades, para fazer passar opiniões duvidosas muitas vezes com objectivos políticos mais ou menos confessados.
Neste caso concreto dei-me ao trabalho de investigar e não existe nenhum professor Jacques Amaury na Universidade de Estrasburgo.
O texto em causa também não existe em francês, que deveria ser a sua língua original.
É portanto uma fraude, que muitos incautos tratam de divulgar cegamente como se fosse uma análise muito fundamentada.
Ainda bem que investigou. Já somos dois. Muito obrigada pelo comentário. E já agora previno-a para outro texto apócrifo (supostamente de Mia Couto)intitulado "Um dia isto tinha que acontecer".Mande-o para o lixo!
EliminarNão sei bem a quem estou a dirigir estas palavras, provavelmente nem interessa muito.
ResponderEliminarVim aqui ter enquanto averiguava a autoria/origem do texto referido.
Apenas 2 coisas a dizer:
1) independentemente de quem o escreveu, o texto acerta na mouche na análise qualitativa.
2) Sendo alegadamente de origem francesa, o facto de ser abrasileirado (que por acaso não é) apenas indicaria que foi traduzido por alguém de além mar, e não que seria falso... mas isso sou eu que não sou tendencioso.
Hasta la pasta
Bom dia - obrigada pela informação. Enviaram-me agora esse texto via e-mail e queria vir ver quem era o senhor "sociólogo francês de renome", apenas para descobrir esta pérola. Podem-me já agora facultar provas da falsidade do texto/autor? Para que possa responder com factos concretos.
ResponderEliminarObrigada!
As provas são as seguintes: 1- não existe nenhum sociólogo francês, nessa universidade com esse nome;
Eliminar2- a tradução do texto, para um académico, é péssima.
Contacte a Ana Simões, também ela responseu ao meu comentário.